สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | อย่ามัวแต่ประมาท อย่ามัวแต่สนิทชิดชอบในกาม เพราะผู้ไม่ประมาท พิจารณาอยู่ ย่อมถึงบรมสุข. |
|---|---|
| English | Do not give way to heedlessness, nor to intimacy with sensual pleasures; for the heedful one who reflects attains the supreme happiness. |
| Indonesia | Janganlah menyerah pada kelengahan, jangan pula akrab dengan kenikmatan indria; karena orang yang waspada dan merenung mencapai kebahagiaan tertinggi. |
| 中文 | 莫耽于放逸，莫亲近欲乐；不放逸而思察者，得至上之乐。 |
| Deutsch | Ergib dich nicht der Nachlässigkeit noch der Vertrautheit mit Sinnenfreuden; denn der Unermüdliche, der nachdenkt, erlangt das höchste Glück. |
| Dansk | Hengiv dig ikke til forsømmelighed, ej heller til fortrolighed med sanselyster; for den årvågne, der overvejer, når den højeste lykke. |
| हिन्दी | प्रमाद में मत लगो, कामों की संगति में मत लगो; क्योंकि अप्रमत्त होकर विचार करने वाला परम सुख को प्राप्त होता है। |
| 日本語 | 放逸にふけるな、欲楽に親しむな。不放逸にして思惟する者は最上の楽に至る。 |
| नेपाली | प्रमादमा नलाग, कामको सङ्गतमा नलाग; किनकि अप्रमत्त भई विचार गर्नेले परम सुख पाउँछ। |