สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีความเพียรไม่พึงนอนมาก พึงเสพธรรมเครื่องตื่น พึงละความเกียจคร้าน มายา ความร่าเริง การเล่น และเมถุนพร้อมทั้งเครื่องประดับเสีย. |
|---|---|
| English | The energetic one should not sleep much; he should cultivate wakefulness, and abandon sloth, deceit, merriment, play, sexual intercourse and adornment. |
| Indonesia | Orang yang bersemangat hendaknya tidak banyak tidur; ia harus mengembangkan kewaspadaan, meninggalkan kemalasan, tipu daya, kesenangan, permainan, hubungan seksual, dan perhiasan. |
| 中文 | 精进者不应多睡，应修习醒觉之法，舍离懒惰、欺诳、嬉笑、游戏、淫欲及装饰。 |
| Deutsch | Der Eifrige soll nicht viel schlafen; er pflege die Wachheit und lasse Trägheit, Trug, Ausgelassenheit, Spiel, Beischlaf und Schmuck hinter sich. |
| Dansk | Den flittige bør ikke sove meget; han bør dyrke vågenhed og opgive dovenskab, svig, løssluppenhed, leg, samleje og pynt. |
| हिन्दी | उद्यमी बहुत न सोए; जागरण का सेवन करे और आलस्य, माया, हँसी-मज़ाक, खेल, मैथुन और आभूषण को त्याग दे। |
| 日本語 | 精進する者は多く眠るべきでない。目覚めの法に親しみ、怠惰・欺き・浮かれ・遊び・淫事・装飾を捨てるべきである。 |
| नेपाली | उद्यमीले धेरै नसुतोस्; जागरणको सेवन गरोस् र अल्छी, माया, हाँसो-ठट्टा, खेल, मैथुन र आभूषण त्यागोस्। |