สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ทุคติในโลกนี้และโลกหน้า ล้วนมีอวิชชาเป็นราก มีอิจฉาและ โลภเป็นลำต้น. |
|---|---|
| English | The bad destinations in this world and the next all have ignorance as their root and desire and greed as their trunk. |
| Indonesia | Alam-alam sengsara di dunia ini dan dunia berikutnya semuanya berakar pada ketidaktahuan, dengan keinginan dan keserakahan sebagai batangnya. |
| 中文 | 今世与来世的诸恶趣，皆以无明为根，以欲求与贪婪为干。 |
| Deutsch | Die schlechten Wiedergeburten in dieser und in der nächsten Welt haben alle Unwissenheit als Wurzel und Verlangen und Gier als Stamm. |
| Dansk | De onde skæbner i denne verden og i den næste har alle uvidenhed som rod og begær og griskhed som stamme. |
| हिन्दी | इस लोक और परलोक की सब दुर्गतियाँ अविद्या को जड़ और इच्छा-लोभ को तना बनाकर खड़ी हैं। |
| 日本語 | この世と来世の悪趣はすべて、無明を根とし、欲求と貪りを幹とする。 |
| नेपाली | यस लोक र परलोकका सबै दुर्गति अविद्यालाई जरा र इच्छा-लोभलाई तना बनाएर उभिएका छन्। |