สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดสอนธรรมแก่คนปฏิบัติไม่ถูก ถ้าเขาทำตามคำของผู้นั้น จะไม่ไปสู่ทุคติ. |
|---|---|
| English | Whoever teaches the Dhamma to one who practises wrongly — if that one follows his word, he will not go to a bad destination. |
| Indonesia | Siapa pun yang mengajarkan Dhamma kepada orang yang berlaku salah — bila orang itu mengikuti perkataannya, ia tidak akan menuju alam sengsara. |
| 中文 | 若有人为行为不正者说法，而彼依其言而行，则不堕恶趣。 |
| Deutsch | Wer einem, der falsch handelt, den Dhamma lehrt – folgt jener seinem Wort, so gelangt er nicht in eine schlechte Wiedergeburt. |
| Dansk | Den, der lærer Dhamma til en, der handler forkert – følger denne hans ord, går han ikke til en ond skæbne. |
| हिन्दी | जो गलत आचरण करने वाले को धर्म सिखाता है, यदि वह उसके वचन पर चले, तो दुर्गति में नहीं जाता। |
| 日本語 | 誤った行いをする者に法を教える人がいて、その者がその言葉に従うなら、悪趣に至ることはない。 |
| नेपाली | गलत आचरण गर्नेलाई धर्म सिकाउने छ भने, ऊ त्यसको वचनमा चल्यो भने दुर्गतिमा जाँदैन। |