สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ประโยชน์ได้ล่วงเลยคนเขลาผู้มัวถือฤกษ์อยู่ ประโยชน์เป็นฤกษ์ ของประโยชน์ ดวงดาวจักทำอะไรได้. |
|---|---|
| English | Benefit has passed by the fool who waits upon the stars; benefit is its own auspicious moment — what can the stars do? |
| Indonesia | Manfaat telah berlalu meninggalkan orang bodoh yang menunggu hari baik; manfaat adalah waktu baik bagi dirinya sendiri — apa yang dapat dilakukan bintang-bintang? |
| 中文 | 利益已从空守吉时的愚人身边流逝；利益本身即是吉时，星辰又能做什么？ |
| Deutsch | Der Nutzen ist an dem Toren vorübergegangen, der auf die Gestirne wartet; der Nutzen ist sich selbst der rechte Augenblick – was können die Sterne tun? |
| Dansk | Gavnen er gået forbi tåben, der venter på stjernerne; gavnen er sit eget rette øjeblik – hvad kan stjernerne gøre? |
| हिन्दी | मुहूर्त देखते रहने वाले मूर्ख के पास से लाभ निकल गया; प्रयोजन ही प्रयोजन का नक्षत्र है, तारे क्या करेंगे? |
| 日本語 | 吉日を待つ愚者からは利益はすでに過ぎ去った。利益こそが利益の吉時である。星々に何ができようか。 |
| नेपाली | साइत हेरिरहने मूर्खबाट लाभ बितेर गयो; प्रयोजन नै प्रयोजनको साइत हो, ताराहरूले के गर्न सक्छन्? |