สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | รูป เสียง กลิ่น รส ผัสสะ และธรรมารมณ์นั้น ล้วนเป็นโลกามิส อันร้ายกาจ สัตวโลกหมกมุ่นอยู่ในอารมณ์เหล่านี้. |
|---|---|
| English | Forms, sounds, smells, tastes, touches and mental objects — these are all the terrible worldly bait; the world of beings is absorbed in these objects. |
| Indonesia | Bentuk, suara, bau, rasa, sentuhan, dan objek pikiran — semuanya adalah umpan duniawi yang mengerikan; dunia makhluk hidup tenggelam dalam objek-objek ini. |
| 中文 | 色、声、香、味、触与法，皆是可怖的世间诱饵；众生世间沉溺于此诸境。 |
| Deutsch | Formen, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Gedankendinge – das alles ist der schreckliche Köder der Welt; die Welt der Wesen ist in diese Gegenstände versunken. |
| Dansk | Former, lyde, dufte, smage, berøringer og tankeobjekter – alt dette er verdens frygtelige lokkemad; væsenernes verden er opslugt af disse genstande. |
| हिन्दी | रूप, शब्द, गन्ध, रस, स्पर्श और धर्म — ये सब भयानक लोकामिष हैं; प्राणी-लोक इन आलम्बनों में डूबा हुआ है। |
| 日本語 | 色・声・香・味・触・法――これらはみな恐ろしい世の餌である。生きものの世界はこれらの対象に耽溺している。 |
| नेपाली | रूप, शब्द, गन्ध, रस, स्पर्श र धर्म — यी सबै भयानक लोकामिष हुन्; प्राणी-लोक यी आलम्बनमा डुबेको छ। |