สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | แม้มีปัญญารุ่งโรจน์อย่างไฟ เมื่ออยู่ในต่างประเทศก็ควรอดทน คำขู่เข็ญแม้ของทาส. |
|---|---|
| English | Even one whose wisdom blazes like fire should, when in a foreign land, endure even the threats of a slave. |
| Indonesia | Bahkan orang yang kebijaksanaannya bersinar seperti api, ketika berada di negeri asing, hendaknya menahan diri bahkan terhadap ancaman seorang budak. |
| 中文 | 即使智慧如火般炽盛，身处异国时，也应忍受哪怕是奴仆的恐吓。 |
| Deutsch | Auch wer eine Weisheit hat, die wie Feuer leuchtet, soll in fremdem Land selbst die Drohungen eines Sklaven ertragen. |
| Dansk | Selv den, hvis visdom stråler som ild, bør i et fremmed land tåle selv en slaves trusler. |
| हिन्दी | अग्नि के समान प्रज्ञा से देदीप्यमान होने पर भी, विदेश में रहते हुए दास की धमकी भी सह लेनी चाहिए। |
| 日本語 | 火のように輝く智慧をもつ者であっても、異国にあっては奴隷の脅しさえ耐えるべきである。 |
| नेपाली | आगोझैँ चम्किने प्रज्ञा भए पनि, विदेशमा बस्दा दासको धम्की पनि सहनुपर्छ। |