สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ควรงดเว้นบาปเสีย เหมือนพ่อค้ามีพวกน้อย มีทรัพย์มาก เว้นหนทางที่มีภัย และเหมือนผู้รักชีวิต เว้นยาพิษเสีย ฉะนั้น. |
|---|---|
| English | One should avoid evil as a merchant with few companions and much wealth avoids a dangerous road, and as one who loves life avoids poison. |
| Indonesia | Hendaknya menghindari kejahatan sebagaimana pedagang yang sedikit pengiring dan banyak harta menghindari jalan berbahaya, dan sebagaimana orang yang mencintai hidup menghindari racun. |
| 中文 | 应远离恶，如伴少财多的商人避开险路，如爱惜生命者避开毒药。 |
| Deutsch | Man meide das Böse, wie ein Kaufmann mit wenigen Gefährten und großem Reichtum eine gefährliche Straße meidet, und wie einer, der das Leben liebt, Gift meidet. |
| Dansk | Man bør undgå det onde, som en købmand med få ledsagere og stor rigdom undgår en farlig vej, og som den, der elsker livet, undgår gift. |
| हिन्दी | पाप से वैसे ही बचे, जैसे थोड़े साथी और बहुत धन वाला व्यापारी भययुक्त मार्ग से बचता है, और जैसे जीवन का प्रेमी विष से बचता है। |
| 日本語 | 供が少なく財の多い商人が危険な道を避け、命を愛する者が毒を避けるように、悪を避けるべきである。 |
| नेपाली | साथी थोरै र धन धेरै भएको व्यापारीले भययुक्त बाटो छाडेझैँ, र जीवन माया गर्नेले विष छाडेझैँ, पाप छाड्नुपर्छ। |