สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | นรชนผู้กำหนัดในกาม ยินดีในกาม หมกมุ่นในกาม ทำบาปทั้งหลาย ย่อมเข้าถึงทุคติ. |
|---|---|
| English | A person who is lustful for sensual pleasures, delighting in them, absorbed in them and doing evils, goes to a bad destination. |
| Indonesia | Orang yang bernafsu terhadap kenikmatan indria, bergembira di dalamnya, tenggelam di dalamnya, dan berbuat jahat, menuju alam sengsara. |
| 中文 | 贪着欲乐、乐于欲乐、沉溺欲乐而作诸恶者，堕入恶趣。 |
| Deutsch | Ein Mensch, der nach Sinnenfreuden begehrt, sich an ihnen freut, in ihnen versinkt und Böses tut, gelangt in eine schlechte Wiedergeburt. |
| Dansk | Et menneske, der begærer sanselyster, glæder sig ved dem, er opslugt af dem og gør ondt, går til en ond skæbne. |
| हिन्दी | कामों में आसक्त, कामों में रत, कामों में डूबा हुआ और पाप करने वाला मनुष्य दुर्गति को प्राप्त होता है। |
| 日本語 | 欲に貪着し、欲を喜び、欲に耽溺し、悪をなす人は、悪趣に至る。 |
| नेपाली | काममा आसक्त, काममा रमाउने, काममा डुबेको र पाप गर्ने मानिस दुर्गतिमा पुग्छ। |