สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ตั้งใจประพฤติตนเป็นคนโสด เขารู้กันว่าเป็นบัณฑิต ส่วนคนโง่ฝักใฝ่ในเมถุน ย่อมเศร้าหมอง. |
|---|---|
| English | One who resolves to live a celibate life is known as wise; but the fool bent on sexual intercourse is defiled. |
| Indonesia | Orang yang bertekad hidup selibat dikenal sebagai orang bijak; sedangkan orang bodoh yang cenderung pada hubungan seksual menjadi tercemar. |
| 中文 | 立志独身而住者，人知其为智者；愚人耽于淫欲，则染污不净。 |
| Deutsch | Wer sich zum ehelosen Leben entschließt, gilt als weise; der Tor aber, der dem Beischlaf zuneigt, wird befleckt. |
| Dansk | Den, der beslutter sig for at leve i cølibat, kendes som vis; men tåben, der hælder til samleje, besmittes. |
| हिन्दी | जो अविवाहित (ब्रह्मचारी) रहने का संकल्प करता है, उसे पण्डित जाना जाता है; पर मैथुन में लगा मूर्ख मलिन होता है। |
| 日本語 | 独身の生活を志す者は賢者として知られる。淫事にふける愚者は汚れる。 |
| नेपाली | अविवाहित (ब्रह्मचारी) रहने सङ्कल्प गर्नेलाई पण्डित भनी चिनिन्छ; तर मैथुनमा लागेको मूर्ख मलिन हुन्छ। |