สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดยกย่องตนและดูหมิ่นผู้อื่น เป็นคนเลวเพราะการถือตัวเอง พึงรู้ผู้นั้นว่าเป็นคนเลว. |
|---|---|
| English | Whoever exalts himself and despises others is base through his own conceit — know such a one to be base. |
| Indonesia | Siapa pun yang meninggikan diri dan merendahkan orang lain adalah hina karena kesombongannya sendiri — ketahuilah ia sebagai orang hina. |
| 中文 | 自我抬高而轻蔑他人者，因其自慢而卑劣——当知此人是卑劣之人。 |
| Deutsch | Wer sich selbst erhebt und andere verachtet, ist durch seinen Eigendünkel gemein – wisse, dass ein solcher gemein ist. |
| Dansk | Den, der ophøjer sig selv og foragter andre, er nedrig ved sin egen indbildskhed – vid, at en sådan er nedrig. |
| हिन्दी | जो अपनी प्रशंसा और दूसरों का तिरस्कार करता है, वह अपने अभिमान के कारण नीच है — उसे नीच जानो। |
| 日本語 | 自らを高め他人を軽んじる者は、その慢心ゆえに卑しい。そのような者を卑しい者と知れ。 |
| नेपाली | आफ्नो प्रशंसा र अरूको तिरस्कार गर्ने आफ्नो अभिमानका कारण नीच हो — उसलाई नीच जान। |