สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บัณฑิตละราคะ โทสะ และโมหะ ทำลายสังโยชน์ได้แล้ว ย่อมไม่หวาดเสียวในการสิ้นชีวิต พึงเที่ยวไปผู้เดียวเหมือนนอแรดฉะนั้น. |
|---|---|
| English | The wise one who has abandoned lust, hatred and delusion, destroyed the fetters, and is unshaken by the loss of life, should wander alone like a rhinoceros horn. |
| Indonesia | Orang bijak yang telah meninggalkan nafsu, kebencian, dan kebodohan batin, menghancurkan belenggu, dan tidak gentar menghadapi berakhirnya hidup, hendaknya mengembara sendirian bagaikan cula badak. |
| 中文 | 智者舍离贪、嗔、痴，破除结缚，于命终不惊惧，当独行如犀牛角。 |
| Deutsch | Der Weise, der Gier, Hass und Verblendung aufgegeben, die Fesseln zerstört hat und vor dem Ende des Lebens nicht erschrickt, wandere allein wie das Horn des Nashorns. |
| Dansk | Den vise, der har opgivet begær, had og forblændelse, sønderbrudt lænkerne og ikke skræmmes af livets ophør, bør vandre alene som næsehornets horn. |
| हिन्दी | जिस पण्डित ने राग, द्वेष और मोह को त्याग दिया, संयोजनों को तोड़ दिया और जो जीवन के अन्त से नहीं डरता — वह गैंडे के सींग की तरह अकेला विचरे। |
| 日本語 | 貪・瞋・痴を捨て、束縛を破り、命の終わりに怯えない賢者は、犀の角のように独り歩むべきである。 |
| नेपाली | राग, द्वेष र मोह त्यागेको, संयोजन तोडेको र जीवनको अन्त्यसँग नडराउने पण्डितले गैँडाको सिङझैँ एक्लै विचरण गरोस्। |