สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนผู้ตื่นขึ้นแล้ว ย่อมไม่เห็นอารมณ์ อันประจวบด้วยความฝันฉันใด คนผู้อยู่ย่อมไม่เห็นชน อันตนรักทำกาละล่วงไปแล้วฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As one who has woken does not see the objects encountered in a dream, so the living do not see the loved ones who have died. |
| Indonesia | Sebagaimana orang yang telah bangun tidak lagi melihat apa yang dijumpainya dalam mimpi, demikian pula orang yang masih hidup tidak lagi melihat orang tercinta yang telah meninggal. |
| 中文 | 如醒来者不复见梦中所遇之境，生者亦不复见已逝的所爱之人。 |
| Deutsch | Wie der Erwachte die im Traum begegneten Dinge nicht mehr sieht, so sehen die Lebenden die verstorbenen Lieben nicht mehr. |
| Dansk | Som den, der er vågnet, ikke ser det, han mødte i drømmen, sådan ser de levende ikke de kære, der er døde. |
| हिन्दी | जैसे जागा हुआ व्यक्ति स्वप्न में देखे आलम्बनों को नहीं देखता, वैसे ही जीवित व्यक्ति मृत प्रियजनों को नहीं देखता। |
| 日本語 | 目覚めた人が夢のなかで出会ったものを見ないように、生きている者は死んでいった愛する人を見ない。 |
| नेपाली | जागेको मानिसले सपनामा भेटेका कुरा नदेखेझैँ, बाँचेकाले मरेका प्रियजन देख्दैन। |