สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | จะอยู่ในอากาศ อยู่กลางสมุทร เข้าไปสู่หลืบเขา ก็ไม่พ้นจาก มฤตยูได้ ประเทศคือดินแดนที่มฤตยูจะไม่รุกรานผู้อยู่ ไม่มี. |
|---|---|
| English | Whether one dwells in the sky, in the midst of the ocean or in a mountain cleft, one does not escape Death; there is no region on earth where Death will not assail its dweller. |
| Indonesia | Baik berdiam di angkasa, di tengah samudra, atau masuk ke celah gunung, seseorang tidak lepas dari Kematian; tiada wilayah di bumi ini di mana Kematian tidak menyerang penghuninya. |
| 中文 | 无论住于空中、海中，或入山隙，皆不能免于死；世上没有死神不侵袭居者之地。 |
| Deutsch | Ob man im Luftraum weilt, mitten im Meer oder in eine Bergschlucht dringt – dem Tod entgeht man nicht; es gibt keinen Landstrich, in dem der Tod den Bewohner nicht überfiele. |
| Dansk | Om man opholder sig i luften, midt i havet eller går ind i en bjergkløft, undslipper man ikke døden; der findes ingen egn på jorden, hvor døden ikke overfalder den, der bor der. |
| हिन्दी | आकाश में रहे, समुद्र के बीच रहे, पर्वत की दरार में घुस जाए — मृत्यु से नहीं बचता; पृथ्वी पर ऐसा कोई प्रदेश नहीं जहाँ रहने वाले पर मृत्यु आक्रमण न करे। |
| 日本語 | 空中にあっても、海中にあっても、山の裂け目に入っても、死からは逃れられない。住む者を死が襲わない土地は、この世にない。 |
| नेपाली | आकाशमा बसे पनि, समुद्रबीच बसे पनि, पहाडको चिरामा पसे पनि मृत्युबाट उम्किँदैन; बस्नेमाथि मृत्युले आक्रमण नगर्ने ठाउँ पृथ्वीमा छैन। |