สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้เลี้ยงโค ย่อมต้อนฝูงโคไปสู่ที่หากินด้วยพลองฉันใด ความแก่ และความตาย ย่อมต้อนอายุของสัตว์มีชีวิตไปฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As a cowherd drives the cattle to pasture with his staff, so old age and death drive on the lives of living beings. |
| Indonesia | Sebagaimana gembala menggiring sapi ke padang rumput dengan tongkatnya, demikian pula usia tua dan kematian menggiring kehidupan makhluk-makhluk hidup. |
| 中文 | 如牧牛者以杖驱牛群赴牧场，老与死亦如是驱赶众生的寿命。 |
| Deutsch | Wie ein Hirte mit dem Stock das Vieh zur Weide treibt, so treiben Alter und Tod das Leben der Lebewesen vor sich her. |
| Dansk | Som hyrden med sin stav driver kvæget til græsning, sådan driver alderdom og død de levende væseners liv frem. |
| हिन्दी | जैसे ग्वाला डण्डे से गायों को चरागाह की ओर हाँकता है, वैसे ही जरा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हाँकती हैं। |
| 日本語 | 牛飼いが杖で牛の群れを牧場へ追い立てるように、老いと死は生きものの命を追い立てる。 |
| नेपाली | गोठालोले लट्ठीले गाईहरूलाई चरनतिर धपाएझैँ, जरा र मृत्युले प्राणीहरूको आयु धपाउँछन्। |