สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนที่เกิดมา มีผึ่งเกิดอยู่ในปาก คนโง่กล่าวคำไม่ดี ก็ชื่อว่า เอาผึ่งถากตัวเอง. |
|---|---|
| English | When a person is born, an axe is born in his mouth; the fool who speaks evil words cuts himself with it. |
| Indonesia | Ketika seseorang lahir, sebilah kapak lahir di dalam mulutnya; orang bodoh yang mengucapkan kata-kata jahat memotong dirinya sendiri dengannya. |
| 中文 | 人生下来时，口中便生有一把斧；愚人说恶语，便是以此斧砍自己。 |
| Deutsch | Wenn ein Mensch geboren wird, wird eine Axt in seinem Mund geboren; der Tor, der böse Worte spricht, zerhackt sich damit selbst. |
| Dansk | Når et menneske fødes, fødes en økse i dets mund; tåben, der taler onde ord, hugger sig selv med den. |
| हिन्दी | मनुष्य के जन्म के साथ उसके मुँह में एक कुल्हाड़ी जन्म लेती है; बुरी बात बोलने वाला मूर्ख उससे अपने को ही काटता है। |
| 日本語 | 人が生まれるとき、その口には斧が生まれる。悪い言葉を語る愚者は、その斧で自らを切る。 |
| नेपाली | मानिस जन्मँदा उसको मुखमा एउटा बन्चरो जन्मन्छ; नराम्रो कुरा बोल्ने मूर्खले त्यसैले आफैँलाई काट्छ। |