สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปัญญาเฉลียวฉลาด ย่อมตั้งตนได้ด้วยต้นทุนแม้น้อย เหมือนคนก่อไฟน้อยขึ้นฉะนั้น. |
|---|---|
| English | The wise and clever one establishes himself even with little capital, as one kindles a small fire. |
| Indonesia | Orang yang cerdas dan bijak dapat menegakkan dirinya bahkan dengan modal kecil, sebagaimana orang menyalakan api dari nyala kecil. |
| 中文 | 有智慧且灵巧者，即使本钱微薄，亦能立足，如以小火引燃。 |
| Deutsch | Der Kluge und Geschickte kommt selbst mit geringem Kapital zu Stande, wie einer, der ein kleines Feuer entfacht. |
| Dansk | Den kloge og snarrådige etablerer sig selv med lille kapital, som den, der tænder en lille ild. |
| हिन्दी | बुद्धिमान और चतुर व्यक्ति थोड़ी-सी पूँजी से भी अपने को स्थापित कर लेता है, जैसे कोई छोटी-सी आग जला ले। |
| 日本語 | 智慧があり機転のきく者は、小さな火をおこす人のように、わずかな元手でも身を立てる。 |
| नेपाली | बुद्धिमान् र चतुर व्यक्तिले थोरै पुँजीले पनि आफूलाई स्थापित गर्छ, जसरी कसैले सानो आगो बाल्छ। |