สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พึงศึกษาศีลในโลกนี้ เพราะศีลที่ศึกษาดีแล้ว เสพแล้วในโลกนี้ ย่อมน้อมนำมาซึ่งสมบัติทั้งปวง. |
|---|---|
| English | One should train in virtue in this world; for virtue well trained and practised in this world brings every success. |
| Indonesia | Hendaknya melatih sila di dunia ini; karena sila yang dilatih dengan baik dan dijalankan di dunia ini mendatangkan segala keberhasilan. |
| 中文 | 应于此世学戒；善学善行之戒，于此世能带来一切成就。 |
| Deutsch | Man übe sich in dieser Welt in der Sittlichkeit; denn wohl geübte und gepflegte Sittlichkeit bringt in dieser Welt jedes Gelingen. |
| Dansk | Man bør øve sig i dyd i denne verden; for dyd, der er vel indøvet og praktiseret i denne verden, bringer al fremgang. |
| हिन्दी | इस लोक में शील का अभ्यास करे; क्योंकि इस लोक में भली-भाँति सीखा और सेवित शील सब सम्पत्तियों को ले आता है। |
| 日本語 | この世において戒を学べ。この世でよく学び実践された戒は、あらゆる成就をもたらすからである。 |
| नेपाली | यस लोकमा शीलको अभ्यास गर; किनकि यस लोकमा राम्ररी सिकेको र सेवन गरेको शीलले सबै सम्पत्ति ल्याउँछ। |