สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุทั้งหลาย ! พวกเธอจงเป็นผู้ไม่ประมาท มีสติ มีศีลดีงาม ตั้งความดำริไว้ให้ดี คอยรักษาจิตของตน. |
|---|---|
| English | Be heedful, mindful, and virtuous, monks, establish your intentions well, and guard your own minds. |
| Indonesia | Berusahalah dengan tekun dan dengan perhatian penuh. Bersikap baik, o para Bhikkhu, dengan pikiran yang terpusat penuh, jagalah batin kalian. |
| 中文 | 诸比丘！你们应不放逸、具正念、持净戒，善立志向，守护自心。 |
| Deutsch | Ihr Mönche, seid unermüdlich, achtsam und sittenrein; fasst gute Vorsätze und behütet euren eigenen Geist. |
| Dansk | I munke, vær årvågne, opmærksomme og dydige; fat gode forsætter og vogt jeres eget sind. |
| हिन्दी | भिक्षुओ! तुम अप्रमत्त, स्मृतिमान, सुशील बनो; अपने संकल्प भली-भाँति स्थापित करो और अपने चित्त की रक्षा करो। |
| 日本語 | 比丘たちよ、不放逸で、念があり、戒を善く保ち、意志をよく定め、自らの心を守れ。 |
| नेपाली | भिक्षुहरू! अप्रमत्त, स्मृतिमान् र सुशील बन; आफ्ना सङ्कल्प राम्ररी स्थापित गर र आफ्नो चित्तको रक्षा गर। |