สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เสนาแม้หมู่ใหญ่ พร้อมด้วยพระราชา รบอยู่ ไม่พึงได้ ประโยชน์ที่สัตบุรุษผู้มีขันติพึงได้, ( เพราะว่า ) เวรทั้งหลายของผู้มี ขันติเป็นกำลัง ย่อมสงบระงับ. |
|---|---|
| English | Even a great army fighting together with its king cannot gain the benefit that a good person with patience gains; (for) the enmities of one whose strength is patience are stilled. |
| Indonesia | Bahkan pasukan besar yang berperang bersama rajanya tidak dapat memperoleh manfaat yang diperoleh orang baik yang sabar; (karena) permusuhan orang yang kekuatannya adalah kesabaran menjadi reda. |
| 中文 | 即使大军与国王一同作战，也得不到有忍辱的善人所能得的利益；（因为）以忍辱为力量者，其怨敌自然止息。 |
| Deutsch | Selbst ein großes Heer, das mit dem König kämpft, gewinnt nicht den Nutzen, den ein geduldiger Guter gewinnt; (denn) die Feindschaften dessen, dessen Kraft die Geduld ist, kommen zur Ruhe. |
| Dansk | Selv en stor hær, der kæmper sammen med kongen, vinder ikke den gavn, som en tålmodig god mand vinder; (for) fjendskaberne hos den, hvis styrke er tålmod, stilles. |
| हिन्दी | राजा सहित बड़ी सेना लड़कर भी वह लाभ नहीं पा सकती जो क्षमावान सत्पुरुष पाता है; (क्योंकि) क्षमा-बल वाले के वैर शान्त हो जाते हैं। |
| 日本語 | 王とともに戦う大軍でさえ、忍耐ある善人が得る利益を得ることはできない。忍耐を力とする者の怨みは鎮まるからである。 |
| नेपाली | राजासहितको ठूलो सेनाले लडेर पनि क्षमावान् सत्पुरुषले पाउने लाभ पाउन सक्दैन; (किनकि) क्षमा-बल भएकाका वैर शान्त हुन्छन्। |