สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เห็นอริยสัจแล้ว ถอนตัณหาผู้นำไปสู่ภพได้แล้ว ตัดมูลราก แห่งทุกข์ขาดแล้ว ย่อมไม่มีภพอีกต่อไป. |
|---|---|
| English | Having seen the noble truths, uprooted the craving that leads to existence and cut off the root of suffering, one has no further becoming. |
| Indonesia | Setelah melihat kebenaran mulia, mencabut nafsu keinginan yang menuntun ke penjelmaan, dan memutus akar penderitaan, ia tidak akan menjelma lagi. |
| 中文 | 已见圣谛，拔除导向有之渴爱，断除苦之根本者，不复有后有。 |
| Deutsch | Wer die edlen Wahrheiten gesehen, das zum Dasein führende Begehren entwurzelt und die Wurzel des Leidens abgeschnitten hat, hat kein weiteres Werden. |
| Dansk | Den, der har set de ædle sandheder, rykket det begær op med rode, som fører til tilblivelse, og skåret lidelsens rod over, har ingen tilblivelse mere. |
| हिन्दी | आर्यसत्यों को देखकर, भव में ले जाने वाली तृष्णा को उखाड़कर, दुःख के मूल को काट देने पर पुनर्भव नहीं होता। |
| 日本語 | 聖諦を見て、生存へ導く渇愛を根こそぎにし、苦の根を断った者には、もはや再有はない。 |
| नेपाली | आर्यसत्य देखेर, भवमा लैजाने तृष्णा उखेलेर, दुःखको मूल काटेपछि पुनर्भव हुँदैन। |