สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนเขลาย่อมซูบซีด เพราะคำนึงถึงสิ่งที่ยังไม่มาถึง เพราะ เศร้าโศกถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว เหมือนต้นอ้อสดที่ถูกตัด. |
|---|---|
| English | The fool wastes away, brooding over what has not yet come and grieving over what is past, like a green reed that has been cut. |
| Indonesia | Orang bodoh menjadi kurus kering karena merenungkan apa yang belum tiba dan bersedih atas apa yang telah berlalu, bagaikan buluh hijau yang telah dipotong. |
| 中文 | 愚人因思虑未来、忧愁过去而憔悴，如被割下的青芦。 |
| Deutsch | Der Tor welkt dahin, weil er dem noch nicht Gekommenen nachsinnt und dem Vergangenen nachtrauert, wie ein frisches Schilfrohr, das abgeschnitten ist. |
| Dansk | Tåben sygner hen, fordi han grubler over det, der endnu ikke er kommet, og sørger over det forgangne, som et grønt siv, der er skåret af. |
| हिन्दी | मूर्ख अनागत का चिन्तन करने और अतीत का शोक करने से वैसे ही सूख जाता है, जैसे काटा हुआ हरा नरकुल। |
| 日本語 | 愚者はまだ来ぬものを思い、過ぎ去ったものを憂えて、刈られた青い葦のようにやつれる。 |
| नेपाली | मूर्ख नआएको कुरा सोचेर र बितेको कुराको शोक गरेर काटिएको हरियो नरकटझैँ सुक्छ। |