สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดมักโกรธ ผูกโกรธไว้ ลบหลู่เขาด้วยความชั่ว มีความเห็น วิบัติ มีมายา พึงรู้ว่าคนนั้น เป็นคนเลว. |
|---|---|
| English | Whoever is prone to anger, bears grudges, disparages others with evil, has corrupt views and is deceitful — know that such a one is base. |
| Indonesia | Siapa pun yang pemarah, menyimpan dendam, merendahkan orang lain dengan kejahatan, berpandangan sesat, dan penuh tipu daya — ketahuilah ia sebagai orang hina. |
| 中文 | 易怒、怀恨、以恶轻蔑他人、见解败坏、有欺诈者——当知此人是卑劣之人。 |
| Deutsch | Wer zum Zorn neigt, Groll hegt, andere mit Bösem herabsetzt, verderbte Ansichten hat und trügerisch ist – wisse, dass ein solcher gemein ist. |
| Dansk | Den, der let vredes, nærer nag, nedgør andre med ondt, har fordærvede anskuelser og er svigefuld – vid, at en sådan er nedrig. |
| हिन्दी | जो क्रोधी है, वैर बाँधता है, पाप से दूसरों का तिरस्कार करता है, विपन्न दृष्टि वाला और मायावी है — उसे नीच जानो। |
| 日本語 | 怒りっぽく、怨みを抱き、悪をもって他人を軽んじ、見解が壊れ、欺きのある者――そのような者を卑しい者と知れ。 |
| नेपाली | क्रोधी, वैर बाँध्ने, पापले अरूको तिरस्कार गर्ने, बिग्रेको दृष्टि भएको र मायावी — उसलाई नीच जान। |