สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ( เพราะธรรมของสัตบุรุษยากที่อสัตบุรุษจะประพฤติตาม ) คติที่ไปจากโลกนี้ ของสัตบุรุษและอสัตบุรุษจึงต่างกัน, คืออสัตบุรุษไปนรก, สัตบุรุษไปสวรรค์. |
|---|---|
| English | (Because the ways of the good are hard for the bad to follow) the destinations of the good and the bad on leaving this world are different: the bad go to hell, the good go to heaven. |
| Indonesia | (Karena Dhamma orang baik sulit diikuti oleh orang jahat) tujuan orang baik dan orang jahat setelah meninggalkan dunia ini berbeda: orang jahat menuju neraka, orang baik menuju surga. |
| 中文 | （因为善人之法非恶人所能奉行）善人与恶人离此世后的去处不同：恶人堕地狱，善人生天界。 |
| Deutsch | (Weil der Dhamma der Guten für die Schlechten schwer zu befolgen ist) sind die Wege der Guten und der Schlechten beim Verlassen dieser Welt verschieden: die Schlechten gehen zur Hölle, die Guten zum Himmel. |
| Dansk | (Fordi de godes Dhamma er svær for de onde at følge) er de godes og de ondes skæbne, når de forlader denne verden, forskellig: de onde går til helvede, de gode til himlen. |
| हिन्दी | (क्योंकि सत्पुरुषों के धर्म का पालन असत्पुरुषों के लिए कठिन है) इस लोक से जाने पर सत्पुरुष और असत्पुरुष की गति भिन्न होती है: असत्पुरुष नरक में जाते हैं, सत्पुरुष स्वर्ग में। |
| 日本語 | （善人の法は悪人には従いがたいゆえに）この世を去った後の善人と悪人の行き先は異なる。悪人は地獄へ、善人は天界へ行く。 |
| नेपाली | (किनकि सत्पुरुषको धर्म असत्पुरुषले पालन गर्न गाह्रो छ) यस लोकबाट गएपछि सत्पुरुष र असत्पुरुषको गति फरक हुन्छ: असत्पुरुष नरकमा, सत्पुरुष स्वर्गमा जान्छन्। |