สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภัยของสัตว์ผู้เกิดมาแล้ว ย่อมมีเพราะต้องตายแน่นอน เหมือน ภัยของผลไม้สุก ย่อมมีเพราะต้องหล่นในเวลาเช้าฉะนั้น. |
|---|---|
| English | The danger of beings who are born is that they must surely die, as the danger of ripe fruit is that it must fall in the morning. |
| Indonesia | Bahaya bagi makhluk yang telah lahir adalah bahwa mereka pasti mati, sebagaimana bahaya bagi buah yang masak adalah bahwa ia pasti jatuh di pagi hari. |
| 中文 | 已生之众生的怖畏，在于必定死亡；如熟果的怖畏，在于清晨必落。 |
| Deutsch | Die Gefahr der geborenen Wesen ist, dass sie gewiss sterben müssen, wie die Gefahr der reifen Frucht ist, dass sie am Morgen fallen muss. |
| Dansk | Faren for de fødte væsener er, at de visselig må dø, som faren for den modne frugt er, at den må falde om morgenen. |
| हिन्दी | जन्मे हुए प्राणियों का भय यह है कि उन्हें अवश्य मरना है, जैसे पके फल का भय यह है कि उसे सुबह गिरना ही है। |
| 日本語 | 生まれた生きものの恐れは必ず死ぬことにあり、熟した果実の恐れが朝に必ず落ちることにあるのと同じである。 |
| नेपाली | जन्मेका प्राणीहरूको भय अवश्य मर्नुपर्नुमा छ, जसरी पाकेको फलको भय बिहान झर्नुपर्नुमा छ। |