สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใด พึงกล่าวถ้อยคำอันไม่เป็นเหตุให้ใคร ๆ ขัดใจ ไม่หยาบคาย เป็นเครื่องให้รู้ความได้และเป็นคำจริง, เราเรียกผู้นั้นว่าเป็นพราหมณ์. |
|---|---|
| English | Whoever speaks words that offend no one, that are not harsh, that convey meaning and are true — him I call a brahmin. |
| Indonesia | Siapa pun yang mengucapkan kata-kata yang tidak menyinggung siapa pun, tidak kasar, menyampaikan makna, dan benar — dialah yang Kusebut brahmana. |
| 中文 | 所说之言不触恼任何人，不粗恶，能达义，且真实者——我称之为婆罗门。 |
| Deutsch | Wer Worte spricht, die niemanden verletzen, nicht rau sind, den Sinn erkennen lassen und wahr sind – den nenne ich einen Brahmanen. |
| Dansk | Den, der taler ord, som ikke støder nogen, som ikke er hårde, som lader meningen forstå og er sande – ham kalder jeg en brahman. |
| हिन्दी | जो ऐसी वाणी बोलता है जो किसी को न खटके, कठोर न हो, अर्थ को समझाने वाली और सत्य हो — उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ। |
| 日本語 | 誰の心も害さず、粗くなく、意味を伝え、真実である言葉を語る者――その人をわたしは婆羅門と呼ぶ。 |
| नेपाली | कसैलाई नबिझाउने, कठोर नहुने, अर्थ बुझाउने र सत्य वाणी बोल्ने — उसलाई म ब्राह्मण भन्छु। |