สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | มารค้นหาอยู่ ย่อมไม่พบทางของท่านผู้มีศีลสมบูรณ์ อยู่ด้วย ความไม่ประมาท หลุดพ้นแล้ว เพราะรู้ชอบ. |
|---|---|
| English | Māra, though he searches, does not find the path of one who is perfect in virtue, dwells in heedfulness and is liberated through right knowledge. |
| Indonesia | Māra, meskipun mencari, tidak menemukan jalan orang yang sempurna dalam sila, berdiam dalam kewaspadaan, dan terbebas melalui pengetahuan benar. |
| 中文 | 魔王虽寻，不见戒行圆满、住于不放逸、以正智解脱者之踪迹。 |
| Deutsch | Māra findet, obwohl er sucht, den Pfad dessen nicht, der vollkommen in der Sittlichkeit ist, in Unermüdlichkeit lebt und durch rechtes Wissen befreit ist. |
| Dansk | Māra finder, skønt han søger, ikke vejen for den, der er fuldkommen i dyd, lever i årvågenhed og er befriet ved ret viden. |
| हिन्दी | मार खोजने पर भी शीलसम्पन्न, अप्रमाद में रहने वाले, सम्यक् ज्ञान से विमुक्त व्यक्ति का मार्ग नहीं पाता। |
| 日本語 | 魔は探しても、戒を完成し、不放逸に住し、正しく知って解脱した者の道を見いだせない。 |
| नेपाली | मारले खोजे पनि शीलसम्पन्न, अप्रमादमा बस्ने, सम्यक् ज्ञानले विमुक्त व्यक्तिको मार्ग पाउँदैन। |