สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เห็นบัณฑิตใด ผู้มีปกติชี้ความผิดให้ ดุจผู้บอกขุมทรัพย์ให้ ซึ่งมีปกติกล่าวกำราบ มีปัญญา, พึงคบบัณฑิตเช่นนั้น, เมื่อคบท่านเช่นนั้น ย่อมประเสริฐ ไม่เลวเลย. |
|---|---|
| English | If one sees a wise person who points out one’s faults, as one who reveals hidden treasure, who reproves and has wisdom, one should associate with such a wise person; associating with such a one, it goes better, not worse. |
| Indonesia | Bila melihat orang bijak yang menunjukkan kesalahan kita, bagaikan orang yang menunjukkan harta terpendam, yang menegur dan berkebijaksanaan, hendaknya bergaul dengan orang bijak seperti itu; bergaul dengannya menjadi lebih baik, bukan lebih buruk. |
| 中文 | 若见能指出过失、如指示宝藏、能训诫、有智慧的智者，当亲近此智者；亲近此人，只有增上，绝不退堕。 |
| Deutsch | Sieht man einen Weisen, der einem die Fehler zeigt wie einer, der einen verborgenen Schatz weist, der zurechtweist und Weisheit hat, so verkehre man mit einem solchen Weisen; im Umgang mit ihm wird es besser, nicht schlechter. |
| Dansk | Ser man en vis, der påpeger ens fejl, som den, der viser en skjult skat, som irettesætter og har visdom, bør man omgås en sådan vis; ved at omgås ham går det bedre, ikke værre. |
| हिन्दी | जिस पण्डित को दोष दिखाने वाला, गड़े धन का पता बताने वाले के समान, फटकारने वाला और प्रज्ञावान देखे, उस पण्डित का संग करे; ऐसे का संग करने से भला ही होता है, बुरा नहीं। |
| 日本語 | 隠された宝を示す人のように過ちを指摘し、諫め、智慧ある賢者を見たなら、そのような賢者と交わるべきである。そのような人と交われば、良くなることはあっても悪くなることはない。 |
| नेपाली | दोष देखाउने, गाडेको धन बताउनेजस्तो, हप्काउने र प्रज्ञावान् पण्डित देखे त्यस्तो पण्डितको सङ्गत गर; त्यस्तासँग सङ्गत गर्दा भलो नै हुन्छ, नराम्रो होइन। |