สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหลุมกิเลส เหมือนช้างที่ตกหลุมโคลนถอนตนขึ้น ฉะนั้น |
|---|---|
| English | Delight in heedfulness; guard your own minds. Lift yourselves out of this bog, like an elephant pulls himself out of the mud. |
| Indonesia | Bergembiralah dalam kewaspadaan dan jagalah pikiranmu dengan baik; bebaskanlah dari cara-cara yang salah, seperti seekor gajah melepaskan dirinya yang terbenam dalam lumpur. |
| 中文 | 你们当乐于不放逸，守护自心，把自己从泥沼中拔出来，如同陷于泥中的象自拔而出。 |
| Deutsch | Freut euch an der Unermüdlichkeit, behütet euren eigenen Geist; zieht euch aus dem Sumpf heraus, wie ein im Schlamm versunkener Elefant sich selbst herauszieht. |
| Dansk | Glæd jer ved årvågenhed, vogt jeres eget sind; træk jer op af sumpen, som en elefant, der er sunket i mudderet, trækker sig selv op. |
| हिन्दी | अप्रमाद में रत रहो, अपने चित्त की रक्षा करो; अपने को दलदल से निकालो, जैसे कीचड़ में फँसा हाथी स्वयं को निकाल लेता है। |
| 日本語 | 不放逸を喜び、自らの心を守れ。泥に沈んだ象が自ら抜け出すように、自らを泥沼から引き上げよ。 |
| नेपाली | अप्रमादमा रमाऊ, आफ्नो चित्तको रक्षा गर; हिलोमा भासिएको हात्ती आफैँ निस्केझैँ, आफूलाई दलदलबाट निकाल। |